1 00:00:16,620 --> 00:00:21,720 Ik ben thuis met Kerstmis. 2 00:00:23,640 --> 00:00:29,360 Je kunt op mij plannen. 3 00:00:32,580 --> 00:00:39,200 Neem alsjeblieft stroom en maretak 4 00:00:39,200 --> 00:00:41,680 en cadeautjes. 5 00:00:51,360 --> 00:00:52,360 Bedankt. 6 00:01:54,480 --> 00:01:58,380 Kerstavond zal mij vinden 7 00:01:58,380 --> 00:02:05,020 waar het liefdeslicht 8 00:02:05,020 --> 00:02:06,500 glanst. 9 00:02:08,840 --> 00:02:14,760 Ik ben thuis met Kerstmis 10 00:02:14,760 --> 00:02:17,640 als alles... 11 00:02:56,680 --> 00:02:59,500 zoek een andere plek om te spelen. Kom op. ik maakte maar een grapje. 12 00:02:59,960 --> 00:03:00,960 Laat me met rust. 13 00:03:01,060 --> 00:03:02,420 Ik maakte maar een grapje. Kom op. 14 00:03:02,760 --> 00:03:04,060 Kom op. 15 00:03:14,260 --> 00:03:17,260 Davey, ik pak nu mijn papier. 16 00:03:17,940 --> 00:03:19,380 Bewaar je spullen bij mij thuis. 17 00:03:20,020 --> 00:03:21,020 Rogier. 18 00:03:26,670 --> 00:03:30,230 Mijn broer Mike komt naar huis. Dat deed hij 25 missies en kreeg een medaille. 19 00:03:30,670 --> 00:03:33,870 Ik weet niet waarom ik veel geld uitgeef aan een krant als ik al het nieuws kan krijgen 20 00:03:33,870 --> 00:03:34,870 van jou. 21 00:03:51,290 --> 00:03:54,450 Mijn broer Mike komt naar huis, Mr. Philips. Hij kreeg een medaille. 22 00:03:54,790 --> 00:03:55,790 Dat is goed. 23 00:03:55,850 --> 00:03:56,890 Zal hij terug moeten? 24 00:03:57,150 --> 00:04:01,030 Nee, hij heeft zijn missie voltooid. En daarna de vakantie, waar ze hem naartoe sturen 25 00:04:01,030 --> 00:04:02,450 Kansas om instructeur van het luchtkorps te worden. 26 00:04:02,870 --> 00:04:03,870 Wat geweldig. 27 00:04:04,410 --> 00:04:05,930 Hoe zit het met je andere jongen, Terrell? 28 00:04:06,350 --> 00:04:09,110 Terrell komt ook naar huis. Het lijkt dat zijn de meeste jongens in Camp Devens 29 00:04:09,110 --> 00:04:09,829 verlof krijgen. 30 00:04:09,830 --> 00:04:13,630 En Leah komt uit Pittsfield. Zij trok het lot bij de plant, en zij kreeg 31 00:04:13,630 --> 00:04:16,089 Kerst vrij. Je krijgt al je kinderen thuis. 32 00:04:16,350 --> 00:04:17,630 Kan niet om meer vragen dan dat. 33 00:04:18,490 --> 00:04:19,930 Behalve dat de oorlog voorbij is. 34 00:04:20,149 --> 00:04:21,430 Dat willen we allemaal. 35 00:04:22,010 --> 00:04:24,370 Ik zie het niet eerder. Heb een gelukkig Kerstmis. 36 00:04:24,930 --> 00:04:25,930 Bedankt. 37 00:04:25,950 --> 00:04:26,950 Tot ziens. 38 00:04:28,710 --> 00:04:30,690 Waarom is je jas losgeknoopt, Davy? 39 00:04:31,490 --> 00:04:32,490 Omdat ik het zo koud heb. 40 00:04:32,790 --> 00:04:36,370 Nou, knoop maar door. En zoek geen ander drijven om erin te vallen. Je kwam naar huis 41 00:04:36,370 --> 00:04:37,990 gisteren doorweekt tot in je ondergoed. 42 00:04:38,530 --> 00:04:39,530 Het was een ongeluk. 43 00:04:39,750 --> 00:04:43,170 O, dat weet ik zeker. Nu kom je langs in de winkel en jij vertelt je vader dat ik een 44 00:04:43,170 --> 00:04:45,010 Er is nog veel te doen, dus we zullen een vroeg avondmaal. 45 00:04:46,050 --> 00:04:48,310 En knoop je jas dicht voordat je vangt longontsteking. 46 00:04:49,190 --> 00:04:50,190 Oké. 47 00:05:16,140 --> 00:05:17,600 Je lijkt op W.C. Velden. 48 00:05:17,860 --> 00:05:20,940 Waar heb je dat ding vandaan? Het was Dorothy van de dansschool gaf het 49 00:05:20,940 --> 00:05:22,380 ik. Ze maakt ze voor de soldaten. 50 00:05:22,920 --> 00:05:24,500 Ze heeft een geheim wapen bedacht. 51 00:05:24,820 --> 00:05:28,020 De nazi's zien degenen in onze troepen, ze zullen zich doodlachen. 52 00:05:28,440 --> 00:05:29,540 Daar heb ik niet aan gedacht. 53 00:05:30,200 --> 00:05:31,240 O, bijna vergeten. 54 00:05:31,480 --> 00:05:34,920 Mama zei dat ik je moest vertellen dat je moest komen vroeg thuis omdat we vroeg moeten eten 55 00:05:34,920 --> 00:05:36,560 omdat ze veel te doen heeft vanavond. 56 00:05:36,900 --> 00:05:37,900 Het zijn veel goten. 57 00:05:38,140 --> 00:05:41,300 En ik mag ook niet doorweekt thuiskomen tot aan mijn BVD's. 58 00:05:41,760 --> 00:05:42,760 Doei. 59 00:05:47,720 --> 00:05:48,720 Nog iets anders? 60 00:05:48,860 --> 00:05:52,120 Voor het geval ik het niet vermeld heb, ben ik blij Mike kreeg een medaille. 61 00:05:52,480 --> 00:05:54,440 Maar vooral ben ik gewoon blij dat hij komt thuis. 62 00:05:55,420 --> 00:05:56,420 Ik weet. 63 00:06:28,970 --> 00:06:30,110 Dat was heerlijk, Alan. 64 00:06:30,730 --> 00:06:32,110 Het is een heel goede les. 65 00:06:34,210 --> 00:06:36,810 Ik hoop dat jij net zo hard voor jezelf zult werken volgende leraar. 66 00:06:37,130 --> 00:06:39,430 Mag ik naar de baby komen kijken als hij geboren is? geboren? 67 00:06:39,790 --> 00:06:40,790 Natuurlijk kan dat. 68 00:06:41,330 --> 00:06:42,450 Ik wil dat je dat doet. 69 00:06:43,030 --> 00:06:44,690 Je hebt een vrolijk kerstfeest, oké? 70 00:06:45,170 --> 00:06:46,350 Ja, mevrouw. Doei. 71 00:06:46,710 --> 00:06:47,710 Tot ziens. 72 00:06:51,770 --> 00:06:54,350 Vrolijk kerstfeest, Alan. 73 00:06:54,710 --> 00:06:55,710 Vrolijk Kerstfeest. 74 00:06:57,800 --> 00:07:00,520 met die boodschappen. Ik denk dat je dat bent draagt mij nu. Oké. 75 00:07:08,320 --> 00:07:10,180 Perziken. Ik heb perziken gevonden. 76 00:07:11,140 --> 00:07:13,860 Ze namen 16 rantsoenpunten, maar ik kon het niet laten. 77 00:07:14,740 --> 00:07:16,180 Nog vijf dagen kostte ons. 78 00:07:16,620 --> 00:07:18,000 Nog maar vijf dagen. 79 00:07:19,500 --> 00:07:20,500 Oké, Nora. 80 00:07:20,600 --> 00:07:24,640 Al. Kom op. Ik bel je als ik het nodig heb jij. Uit de keuken. 81 00:07:54,860 --> 00:07:56,300 Je bent snel thuis, Nora. 82 00:07:58,240 --> 00:07:59,240 Ik weet. 83 00:08:00,180 --> 00:08:02,420 Ik hoop alleen dat de baby er niet komt voordat hij dat doet. 84 00:08:24,680 --> 00:08:25,680 Het is je niet gelukt? 85 00:08:26,200 --> 00:08:27,200 Jacobson, Montelli. 86 00:08:28,420 --> 00:08:30,240 Het is een geweldige tijd voor mij om te gaan thuis. 87 00:08:31,160 --> 00:08:32,780 Kom op, Mike. Het is geen eenmansoorlog. 88 00:08:36,200 --> 00:08:37,880 Het spijt me, Mike. Ik weet hoe dichtbij je bent waren. 89 00:08:38,080 --> 00:08:39,080 Wil je ons een overzicht geven? 90 00:08:41,679 --> 00:08:43,380 We hebben het emplacement, maar niet het brug. 91 00:08:43,580 --> 00:08:44,580 De vlucht werd te zwaar. 92 00:08:44,680 --> 00:08:45,680 Weet je het zeker van de brug? 93 00:08:46,220 --> 00:08:47,800 Er reden nog steeds pantservoertuigen over. 94 00:08:48,600 --> 00:08:49,600 Tanks, luchtafweer. 95 00:08:50,340 --> 00:08:52,020 Oké, nou, we zullen wel moeten ga 's avonds weer naar binnen. 96 00:08:52,260 --> 00:08:53,600 Eén bommenwerper en een paar jagers. 97 00:08:54,090 --> 00:08:55,430 Als je vrijwilligerswerk wilt doen, dan kan dat één. 98 00:08:55,950 --> 00:08:56,950 Echt niet. 99 00:08:56,990 --> 00:08:59,890 Kolonel Jacobs en Montelli waren van mij vrienden. Maak geen ruzie. 100 00:09:00,450 --> 00:09:02,130 Je hebt je missies voltooid en jij gaat naar huis. 101 00:09:03,670 --> 00:09:04,670 Zijn er vrijwilligers? 102 00:10:05,070 --> 00:10:06,070 Slaap je, Terrell? 103 00:10:07,510 --> 00:10:08,510 Nee. 104 00:10:09,350 --> 00:10:10,350 Nee, ik ook niet. 105 00:10:14,110 --> 00:10:15,110 Ben je bang? 106 00:10:16,370 --> 00:10:17,830 Ik denk dat iedereen dat is. 107 00:10:18,570 --> 00:10:20,290 Nu we worden verscheept binnenkort. 108 00:10:20,810 --> 00:10:21,810 Volgens mij wel. 109 00:10:23,290 --> 00:10:24,930 Hé, waar denk je dat ze heen gaan? ons sturen? 110 00:10:26,010 --> 00:10:27,630 Waarschijnlijk ergens in de bult. 111 00:10:29,170 --> 00:10:30,170 Ja. 112 00:10:31,510 --> 00:10:33,530 Mijn ouders probeerden mij uit mijn hoofd te praten inschrijven. 113 00:10:36,740 --> 00:10:38,380 Proost. Alleen mijn moeder. 114 00:10:40,380 --> 00:10:45,720 Ik denk dat ze dacht dat die ene held in de... familie was genoeg. 115 00:10:47,960 --> 00:10:49,340 Mijn broer is piloot. 116 00:10:49,800 --> 00:10:50,459 O ja? 117 00:10:50,460 --> 00:10:51,460 Mm-hmm. 118 00:10:52,140 --> 00:10:53,240 Hij zit in de ETO. 119 00:10:53,680 --> 00:10:54,680 Hoi, 120 00:10:55,040 --> 00:10:56,160 Maak het af, jongens. 121 00:10:56,460 --> 00:10:59,180 Ik heb net Betty Grable zover gekregen om ja te zeggen, en jij hebt het verpest. 122 00:11:00,420 --> 00:11:01,840 Kelly, je zit er vol van. 123 00:13:21,930 --> 00:13:22,930 Je snapt het, Lea. 124 00:13:23,050 --> 00:13:25,890 Wil je een show bijwonen in de Colonial? Je vriend kan een date voor je regelen. 125 00:13:26,390 --> 00:13:28,330 Bedankt, maar ik heb er nog steeds veel boodschappen doen. 126 00:13:28,830 --> 00:13:29,970 Je wilt gewoon niet gaan. 127 00:13:30,270 --> 00:13:31,310 Jij zegt altijd nee. 128 00:13:32,070 --> 00:13:33,810 Betty, ik hou er gewoon niet van om blind te zijn data. 129 00:13:34,830 --> 00:13:37,970 Ik weet dat het moeilijk is om jouw te hebben vriend vermoord in de oorlog, maar jij wel 130 00:13:37,970 --> 00:13:38,970 even de stukken oppakken. 131 00:13:39,690 --> 00:13:44,150 Zoals ik het zie, als je niet kunt veranderen wat was, je moet genieten van wat is. 132 00:14:41,610 --> 00:14:43,470 om in de oorlog te zijn, en ik ben blij dat jij dat bent niet. 133 00:14:43,770 --> 00:14:45,950 Wat als het voorbij is voordat ik het ben? 134 00:14:46,450 --> 00:14:47,450 Als God het wil. 135 00:14:55,010 --> 00:14:56,010 Prima. 136 00:14:59,410 --> 00:15:05,250 Vanochtend de 5.000ste Boeing B-17 rolde weg... En neem 137 00:15:05,250 --> 00:15:10,290 de tijd van vandaag, bijna iedereen in de stad is oude spullen aan het opknappen voor... 138 00:15:10,330 --> 00:15:11,330 Kerstcadeautjes. 139 00:15:12,410 --> 00:15:16,350 Flora presenteert een van haar mysteries blauwe bordspecialiteiten in het restaurant. 140 00:15:16,350 --> 00:15:17,910 Ik weet dat ik geen tijd heb. 141 00:15:21,430 --> 00:15:22,430 De temperatuur daalt snel. 142 00:15:23,670 --> 00:15:26,970 Vannacht zal het waarschijnlijk koud genoeg zijn bevries de glans in mijn schot in de roos. 143 00:15:27,490 --> 00:15:31,730 Die stier van jou is er niet toe in staat geweest van het produceren van de glans in tien jaar. 144 00:15:32,050 --> 00:15:34,310 Ik kan me niet voorstellen waarom je hem vasthoudt. 145 00:15:34,650 --> 00:15:36,510 Misschien komt het omdat hij me eraan doet denken ikzelf. 146 00:15:38,920 --> 00:15:39,920 We zijn allebei over de heuvel. 147 00:15:40,480 --> 00:15:41,880 Ik moet oud worden. 148 00:15:42,920 --> 00:15:45,200 Oude mensen mopperen veel. 149 00:15:46,260 --> 00:15:49,800 Oh, ik meen me te herinneren dat je gewoon veel deed mopperen toen je jong was. 150 00:15:51,320 --> 00:15:52,880 Alleen over dingen die telden. 151 00:15:54,780 --> 00:15:57,340 Nou, ik kan beter naar de eetzaal gaan kamer voordat Florida opraakt 152 00:15:57,340 --> 00:15:58,600 vlammen. Ja. 153 00:15:59,820 --> 00:16:02,760 Het moet een opluchting voor je zijn om dat te weten Mike komt naar huis. 154 00:16:03,740 --> 00:16:06,100 Opluchting komt niet in de buurt van wat ik voelen. 155 00:16:07,240 --> 00:16:11,260 Maar er is nog steeds Terrell die zich zorgen moet maken over. De oorlog zal waarschijnlijk voorbij zijn 156 00:16:11,260 --> 00:16:12,280 Terrell wordt naar het buitenland gestuurd. 157 00:16:13,880 --> 00:16:16,300 Zeg hallo tegen Michael als hij thuiskomt. 158 00:16:16,580 --> 00:16:17,399 Zeg het zelf. 159 00:16:17,400 --> 00:16:21,540 Ik verwacht dat je langskomt Kerstavond voor een drankje, net als 160 00:16:22,120 --> 00:16:24,240 Ik heb een fles bourbon gekregen hamsteren. 161 00:16:24,800 --> 00:16:27,420 In dat geval zal ik er zijn met bellen op. 162 00:16:34,640 --> 00:16:36,540 Nou, het was een tekenfilm van Bill Malden. 163 00:16:37,200 --> 00:16:42,420 Dit hondengezicht, dat is een GI-infanterie. ik weet wat een hondengezicht is. Het spijt me, ik 164 00:16:42,420 --> 00:16:44,480 Ik vergat dat jij onze militaire expert was. 165 00:16:45,200 --> 00:16:50,040 Hoe dan ook, dit hondengezicht staat hiernaast tot een versleten wrak van een jeep die opstaat 166 00:16:50,040 --> 00:16:51,140 naar zijn assen in de modder. 167 00:16:51,340 --> 00:16:55,360 Nou, hij bedekt zijn ogen ermee terwijl hij zijn pistool op de jeep richt. 168 00:16:55,400 --> 00:16:57,160 Hij gaat het uit zijn lijden verlossen. 169 00:16:59,680 --> 00:17:01,740 Ik begrijp het niet. 170 00:17:03,140 --> 00:17:06,089 Nou... Het ziet er waarschijnlijk grappiger uit dan het klinkt. 171 00:17:06,609 --> 00:17:09,530 Oh, het klonk best grappig toen Fred Allen zei het op de radio. 172 00:17:10,450 --> 00:17:12,589 Een echte wijze kerel, nietwaar? 173 00:17:15,450 --> 00:17:16,470 Wat zit hierin? 174 00:17:16,750 --> 00:17:18,990 Alles wat niet smaakt, gerantsoeneerd, Sam. 175 00:17:19,470 --> 00:17:21,550 Die bewaar ik voor het kerstdiner. 176 00:17:22,710 --> 00:17:24,750 Nora, we gaan zitten. 177 00:17:24,950 --> 00:17:25,950 Komst. 178 00:17:26,609 --> 00:17:30,750 Weet je, in die brief staat hetzelfde ding nu dat er stond toen je het kreeg 179 00:17:30,750 --> 00:17:31,750 weken geleden, Nora. 180 00:17:32,250 --> 00:17:33,810 Wauw, je kunt goed praten. 181 00:17:34,090 --> 00:17:37,790 Je hebt al mijn brieven bewaard dat oude sigarenkistje. Moet elke gelezen hebben 182 00:17:37,790 --> 00:17:38,810 één van hen honderd keer. 183 00:17:39,130 --> 00:17:42,270 Nou, dat is alleen maar omdat ik het nog steeds probeer om erachter te komen welke onderdelen dat waren 184 00:17:42,270 --> 00:17:43,270 gecensureerd. 185 00:17:44,370 --> 00:17:47,150 Ik heb een kappersafspraak voor je gemaakt, Davey. 186 00:17:47,970 --> 00:17:50,370 Barney zal je heel goed op de vijfde plaats zetten. 187 00:17:50,730 --> 00:17:52,070 Ik wil een G.I. kapsel. 188 00:17:52,450 --> 00:17:55,630 Oh, zo word je bijgesneden. Dat zal wel zo zijn met je hoed op je neus. 189 00:17:56,670 --> 00:17:58,970 Wanneer heeft u een afspraak nodig? Barney? 190 00:17:59,250 --> 00:18:01,490 Hij heeft nu maar één stoel. Het is een jongen aangeworven. 191 00:18:02,160 --> 00:18:03,160 Hij is pas 17. 192 00:18:03,780 --> 00:18:05,580 Dat gold ook voor Terrell toen hij zich aanmeldde. 193 00:18:06,000 --> 00:18:08,500 Er is niets mis met een jongen die dat wil vechten voor zijn land. 194 00:18:11,180 --> 00:18:13,020 Nou, eet maar op. Het wordt koud. 195 00:18:21,480 --> 00:18:24,600 Hoor net op het nieuws dat het gaat gebeuren vanavond in de twintig. 196 00:18:25,400 --> 00:18:27,000 Ik hoop dat de leidingen niet bevriezen. 197 00:18:35,240 --> 00:18:37,320 Je maakt je zorgen om Terrell, nietwaar jij? 198 00:18:40,520 --> 00:18:42,140 Terrell weet niet wat oorlog is. 199 00:18:42,520 --> 00:18:43,580 Mike heeft het gehaald. 200 00:18:44,680 --> 00:18:45,680 Terrell zal dat ook doen. 201 00:18:46,640 --> 00:18:47,720 Terrell is Mike niet. 202 00:18:48,700 --> 00:18:49,780 En hij zal dingen doen. 203 00:18:52,380 --> 00:18:56,360 Hij zal risico's nemen die hij niet zou moeten nemen omdat hij wil dat je trots op hem bent 204 00:18:56,360 --> 00:18:57,360 manier waarop je trots bent op Mike. 205 00:18:58,240 --> 00:18:59,360 Dat is nieuws voor mij. 206 00:19:00,760 --> 00:19:03,100 Sinds wanneer kan het Terrell schelen wat? Ik denk? 207 00:19:03,340 --> 00:19:04,340 Nou, het kan hem schelen. 208 00:19:06,080 --> 00:19:09,300 En als hij thuiskomt, wil ik dat je dat doet Praat met hem, Jozef. 209 00:19:12,640 --> 00:19:14,140 Het zal zijn alsof je tegen de muur praat. 210 00:19:31,780 --> 00:19:33,440 Wat kunnen we voor u doen, mevrouw Bundy? 211 00:19:33,800 --> 00:19:37,140 Een grote ham neemt het grootste deel van mijn beslag in beslag rantsoenpunten, omdat ik het wil krijgen 212 00:19:37,140 --> 00:19:38,140 spek ook. 213 00:19:38,360 --> 00:19:40,800 Ik wil dat mijn jongens een echt ontbijt krijgen Kerstochtend. 214 00:19:41,120 --> 00:19:44,540 Oh, jullie moeders zijn allemaal hetzelfde. Denk na het leger laat je jongens verhongeren, wanneer de 215 00:19:44,540 --> 00:19:46,440 Feit is dat daar het meeste vlees zit gaat. 216 00:19:46,860 --> 00:19:47,860 Nou ja, dat zou moeten. 217 00:19:48,840 --> 00:19:54,180 Oké, ik zal de ham vergeten, en dat doe ik ook neem een kalkoen, de grootste ben jij 218 00:19:54,180 --> 00:19:58,880 hebben, en ik neem evenveel spek als de mijne rantsoenpunten zullen dekken. En doe dat niet 219 00:19:58,880 --> 00:20:00,620 vergeet mij de eer te geven voor mijn feiten. 220 00:20:01,260 --> 00:20:02,740 Alsof je mij het zou laten vergeten. 221 00:20:05,550 --> 00:20:07,530 Hebt u iets van uw zoon gehoord sinds hij naar het buitenland gegaan? 222 00:20:10,390 --> 00:20:12,290 Nee, hij hoort bij Patton's Derde Leger. 223 00:20:13,250 --> 00:20:14,330 Ze vechten in de boot. 224 00:20:18,150 --> 00:20:20,330 Ik wou dat Terrell een piloot was zoals Mike. 225 00:20:20,770 --> 00:20:24,690 Het kost tijd om piloten op te leiden. Op dit moment, het leger heeft gewone soldaten nodig. 226 00:20:25,130 --> 00:20:26,130 Waarom? 227 00:20:26,230 --> 00:20:29,870 Nou ja, infanterie kan bewegen, zelfs wanneer vliegtuigen staan aan de grond. 228 00:20:30,570 --> 00:20:32,050 O, daar heb ik niet aan gedacht. 229 00:20:33,960 --> 00:20:35,300 Laten we hopen dat Mike er nog meer mee naar huis neemt spullen. 230 00:20:36,220 --> 00:20:38,460 Je zult blij zijn dat hij zichzelf meeneemt thuis, schat. 231 00:20:46,760 --> 00:20:47,880 Daar gaat alles betrouwbaar. 232 00:20:52,060 --> 00:20:54,860 Weet je, ik hoop dat ze beginnen met maken koelkasten opnieuw voordat we gingen opzetten 233 00:20:54,860 --> 00:20:57,820 huishouding. Nou ja, na de oorlog ze zullen voldoende keuken maken 234 00:20:57,820 --> 00:20:58,820 apparaten. 235 00:20:59,360 --> 00:21:00,620 Ik weet. Ik hoopte alleen maar. 236 00:21:02,640 --> 00:21:04,300 Denk je niet dat je genoeg hebt verdiend? peperkoek, mevrouw? 237 00:21:05,200 --> 00:21:06,179 Het zijn geen mannen. 238 00:21:06,180 --> 00:21:07,180 Het zijn jongens. 239 00:21:07,600 --> 00:21:10,000 Ik concentreer me op jongens omdat ik dat ben ga er een hebben. 240 00:21:11,040 --> 00:21:12,520 Weet je zo zeker dat het een jongen wordt? 241 00:21:12,980 --> 00:21:15,980 Een jongen is wat Mike wil, en een jongen wat Mike gaat krijgen. 242 00:21:22,800 --> 00:21:29,340 Ik vind je erg leuk 243 00:21:29,340 --> 00:21:30,340 veel. 244 00:21:48,850 --> 00:21:55,310 Als je in iemands armen wilt zijn vanavond, wees er zeker van dat de armen waarin je je bevindt 245 00:21:55,310 --> 00:21:57,490 de mijne. Ik hou van je lippen. 246 00:21:58,170 --> 00:21:59,490 En ik hou van je ogen. 247 00:21:59,890 --> 00:22:01,210 Vind je mijn oren leuk? 248 00:22:02,230 --> 00:22:07,750 Toots, geen banden, je huilt. Zie, zie, zie, zie, zie, zie de maan hierboven. 249 00:22:08,510 --> 00:22:10,790 Heel, heel, heel, heel, heel hoog in het blauw. 250 00:22:12,230 --> 00:22:15,590 Zie, zie, zie, zie, ik denk dat ik erin val liefde. 251 00:22:15,910 --> 00:22:18,330 En als ik val, denk ik dat ik voor jou val. 252 00:22:37,090 --> 00:22:40,730 Zoon en... Ja, het is een vader die je wilt maken. Je weet niet eens wat er in gaat 253 00:22:40,730 --> 00:22:41,730 het potje. 254 00:22:43,030 --> 00:22:45,210 De babybodem. 255 00:22:47,210 --> 00:22:48,410 Ik wil graag een toost uitbrengen. 256 00:22:48,770 --> 00:22:49,769 O, sst. 257 00:22:49,770 --> 00:22:54,130 Op mijn naderende en gelukkige vaderschap. Ja, je wordt er gelukkiger van, maar dat gebeurt niet 258 00:22:54,130 --> 00:22:55,230 een vliegtuig nodig om thuis te komen. 259 00:22:56,030 --> 00:22:58,010 Gewoon een bagatelle. 260 00:23:06,960 --> 00:23:08,300 Ik waardeer het dat je me een lift geeft. 261 00:23:08,760 --> 00:23:11,360 Het ligt niet uit mijn weg. Ik zou de bedrijf, weet je. 262 00:23:12,240 --> 00:23:14,560 Hoeveel heb je voor die oude betaald? rammelen? 263 00:23:15,000 --> 00:23:16,000 Vijfendertig dollar. 264 00:23:16,380 --> 00:23:19,760 Ik heb hem alleen gekocht omdat hij goed is banden. Op mijn auto zit geen rubber meer. 265 00:23:23,160 --> 00:23:24,380 Neem je die mee naar huis? 266 00:23:24,860 --> 00:23:25,860 Kan net zo goed. 267 00:23:26,540 --> 00:23:28,060 Ik kan ze niet meenemen naar het buitenland. 268 00:23:31,100 --> 00:23:32,660 Wat is dat? Is dat een Bijbel? 269 00:23:33,020 --> 00:23:35,560 Het is Paradise Blot van John Milton. 270 00:23:36,060 --> 00:23:37,060 Waar gaat het over? 271 00:23:38,920 --> 00:23:39,920 Visie, denk ik. 272 00:23:44,220 --> 00:23:46,800 Vergeet het. Ik wed dat je ouders blij zullen zijn om je te zien, hè? 273 00:23:48,140 --> 00:23:52,200 Als de oorlog voorbij is, ga ik het halen mezelf een auto. 274 00:23:52,940 --> 00:23:56,080 Ik ga weg en verlaat de land. 275 00:24:02,540 --> 00:24:04,720 Hoe komt het dat we water in de boom moesten doen? staan? 276 00:24:06,320 --> 00:24:10,520 Zodat de dennenarenden niet uitdrogen en vallen te snel af. Rechts. 277 00:24:11,920 --> 00:24:13,940 Oh, ik denk dat Charlie McCarthy komt op. 278 00:24:18,940 --> 00:24:22,980 Generaal Eisenhower zei vandaag dat de vijand waagt een laatste grote gok 279 00:24:22,980 --> 00:24:26,600 ontsnappen uit zijn wanhopige vlucht in de uitstulping. Het 3e leger van generaal Patton is dat wel 280 00:24:26,600 --> 00:24:30,360 heldhaftig optreden, maar de oorlog Het ministerie geeft toe dat er veel slachtoffers vallen. 281 00:24:30,360 --> 00:24:31,360 Zet het af, Davey. 282 00:24:36,110 --> 00:24:39,110 Als we onszelf niet te schande willen maken op kerstavond moeten we oefenen 283 00:24:39,110 --> 00:24:40,110 onze vrede, Davy. 284 00:24:40,410 --> 00:24:41,410 Oké. 285 00:24:47,870 --> 00:24:48,870 Klaar? 286 00:24:51,690 --> 00:24:54,270 Eén, twee, drie. 287 00:25:07,950 --> 00:25:08,950 De boom staat. 288 00:25:09,990 --> 00:25:10,990 Hallo? 289 00:25:15,050 --> 00:25:16,050 Hallo? Mama? 290 00:25:16,270 --> 00:25:17,270 Heb ik je wakker gemaakt? 291 00:25:17,570 --> 00:25:19,150 Nee, nee, nee. Het is pas 8 uur. 292 00:25:20,230 --> 00:25:22,930 Er gaat niets boven het werken van een nachtdienst waardoor je de tijd uit het oog verliest. 293 00:25:23,210 --> 00:25:24,370 Nou, dat kan ik me voorstellen. 294 00:25:24,710 --> 00:25:26,510 Weet je welke bus je gaat nemen? nemen? 295 00:25:27,010 --> 00:25:28,170 Ja, daarom belde ik. 296 00:25:28,410 --> 00:25:30,890 Ze rijden morgen een extra bus, dus ik heb de hele dag de tijd 297 00:25:30,890 --> 00:25:32,070 Kerst om je een handje te helpen. 298 00:25:32,530 --> 00:25:34,670 Alsof je niet hard genoeg werkt het is. 299 00:25:35,260 --> 00:25:37,360 Laat mij ook iets te doen over, oké? 300 00:25:37,980 --> 00:25:39,580 O, ik moet weer aan het werk. Doei. 301 00:25:41,780 --> 00:25:44,620 Je had geen extra stuiver, hoor jij, schat? Ik moet de schoonheid bellen 302 00:25:44,620 --> 00:25:45,620 salon. 303 00:25:46,020 --> 00:25:47,020 Hoi. 304 00:25:47,360 --> 00:25:48,740 Ik denk erover om een ​​henna-pols te kopen. 305 00:25:49,220 --> 00:25:50,740 Hoe vind je dat ik eruit zie met rood haar? 306 00:25:50,940 --> 00:25:51,940 Zoals Rita Hayworth. 307 00:25:52,620 --> 00:25:54,020 Ze heeft mij overtuigd. 308 00:26:05,580 --> 00:26:06,980 Hierboven? Alleen ik. 309 00:26:09,620 --> 00:26:12,760 Waarom wacht je niet tot ik de ornamenten beneden? 310 00:26:13,660 --> 00:26:17,020 Oh, ik heb een taart in de oven. Ik was gewoon op zoek naar iets om te doen. 311 00:26:25,780 --> 00:26:30,000 Joseph, dat is Leah's oude schoolbalrok je gebruikt als stofweerstand. 312 00:26:30,580 --> 00:26:33,420 Als het zijde is, wil ik iets maken voor de baby eruit. 313 00:26:36,110 --> 00:26:38,390 Het is niet het einde van de wereld. Ik kan was het. 314 00:26:42,470 --> 00:26:43,470 Zitten. 315 00:26:44,810 --> 00:26:46,390 Je bent de hele week al op de been. 316 00:26:46,710 --> 00:26:47,710 Bedankt. 317 00:26:52,870 --> 00:26:56,510 Wees voorzichtig met hoe je ermee omgaat. De oude zijn heel erg kwetsbaar. 318 00:27:05,070 --> 00:27:06,070 Vier generaties. 319 00:27:07,030 --> 00:27:09,950 Mijn overgrootvader heeft dat meegenomen China. 320 00:27:10,750 --> 00:27:11,750 Reizende mens. 321 00:27:13,050 --> 00:27:15,030 Zoals alle mannen in mijn familie. 322 00:27:15,670 --> 00:27:16,850 Hailers en jammeraars. 323 00:27:17,790 --> 00:27:20,450 Ik voelde me een verrader die trouwde met een landrot. 324 00:27:23,890 --> 00:27:25,690 Weet je nog toen we deze kregen? 325 00:27:27,170 --> 00:27:29,530 Toen Lea werd geboren. 326 00:27:33,260 --> 00:27:34,740 Ik kreeg dit toen Mike twee was. 327 00:27:37,620 --> 00:27:39,420 Hij wilde er een spelletje mee spelen. 328 00:27:39,640 --> 00:27:41,740 Ik kreeg een aanval terwijl ik hem dat niet wilde toestaan. 329 00:27:44,080 --> 00:27:45,880 Hij wist altijd wat hij wilde. 330 00:27:46,840 --> 00:27:47,840 Dat doet hij nog steeds. 331 00:27:48,120 --> 00:27:51,100 Hij wil een jongen, en Nora is dat niet van plan geef hem alles behalve. 332 00:27:53,660 --> 00:27:55,400 Hoe is dit ding bij de... ornament? 333 00:27:56,600 --> 00:27:58,100 Het moet een vergissing zijn. 334 00:27:59,640 --> 00:28:02,500 Je bracht dat naar Terrell toen hij was vier jaar oud. 335 00:28:03,070 --> 00:28:06,230 Nu, hij hield daar zoveel van, dat hij het nam een maand lang elke avond met hem naar bed. 336 00:28:07,570 --> 00:28:07,910 Vertrekken 337 00:28:07,910 --> 00:28:14,850 dit voor 338 00:28:14,850 --> 00:28:18,550 ik. Ik ga... Ik ga wat frisse lucht halen voordat ik naar bed ga. 339 00:28:45,040 --> 00:28:46,040 Avond, Jozef. 340 00:28:46,480 --> 00:28:47,480 Ach, Marcus. 341 00:28:52,080 --> 00:28:53,080 Avond. 342 00:28:53,820 --> 00:28:55,920 Koude nacht, plotseling beginnen te komen kerk. 343 00:28:57,160 --> 00:28:59,720 Nou, ik zou niet naar het restaurant zijn gegaan behalve dat het gesloten was. 344 00:29:00,100 --> 00:29:03,420 Misschien kan ik Florida overtuigen om te sluiten vaker naar het restaurant. 345 00:29:05,720 --> 00:29:08,080 Laat de helft van de vrachtwagenchauffeurs in het land achter dakloos. 346 00:29:10,360 --> 00:29:14,810 Nou, ik denk dat ik beter naar beneden kan gaan. Ik wil naar huis voordat Martha de troepen erop uit stuurt 347 00:29:14,810 --> 00:29:15,810 voor mij. 348 00:29:16,170 --> 00:29:17,710 Zit je iets dwars, Jozef? 349 00:29:19,070 --> 00:29:24,410 Oh, ik heb altijd het gevoel gehad dat de kerk voor mensen was die iets nodig had om op te leunen. 350 00:29:24,770 --> 00:29:27,470 We hebben allemaal iets nodig om op te leunen. 351 00:29:30,890 --> 00:29:36,290 Martha komt er nooit helemaal mee uit, maar ik weet dat ze het mij kwalijk neemt dat ik het niet geprobeerd heb 352 00:29:36,290 --> 00:29:39,070 Houd Terrell tegen om zich aan te melden. 353 00:29:40,090 --> 00:29:42,810 Hij had gewacht tot hij werd opgeroepen. De oorlog misschien was het dan al voorbij. 354 00:29:43,470 --> 00:29:45,930 Moeilijk om een jongen ervan te weerhouden te doen wat hij doet denkt dat het juist is. 355 00:29:46,410 --> 00:29:48,370 Het punt is dat Martha het helemaal verkeerd had. 356 00:29:50,290 --> 00:29:52,130 Ze is bang dat hij zal proberen een held te zijn. 357 00:29:52,730 --> 00:29:54,410 Maar het ligt niet in Terrell om te doden. 358 00:29:54,710 --> 00:29:58,350 Toen hij een jongen was, liep hij met de zijne ogen naar beneden uit angst om op een te stappen 359 00:29:58,350 --> 00:30:01,790 rups. Nooit mee op jacht geweest Mike of de andere jongens. 360 00:30:03,290 --> 00:30:05,850 Ik zou het gewoon niet verdragen om de kost te schaden schepsel. 361 00:30:06,590 --> 00:30:07,670 En dat baart u zorgen? 362 00:30:08,810 --> 00:30:10,310 Het zou hem zijn leven kunnen kosten. 363 00:30:17,010 --> 00:30:18,850 Ik was altijd close met Mike. 364 00:30:20,110 --> 00:30:23,870 Ik kon altijd met hem praten, maar Terrell sluit mij buiten. 365 00:30:26,050 --> 00:30:27,370 Kon hem niet verstaan. 366 00:30:28,730 --> 00:30:29,890 Kan nog steeds niet. 367 00:30:30,770 --> 00:30:32,490 Komt Terrell met Kerstmis naar huis? 368 00:30:32,890 --> 00:30:33,890 Ja. 369 00:30:34,550 --> 00:30:35,750 Praat met hem, Jozef. 370 00:30:39,880 --> 00:30:40,880 Ik zal niet luisteren. 371 00:30:41,220 --> 00:30:42,220 Nooit gedaan. 372 00:30:44,960 --> 00:30:47,500 Nou, goede nacht. 373 00:30:47,900 --> 00:30:49,100 Goedenacht, Jozef. 374 00:31:22,570 --> 00:31:23,870 Ik zie je terug in het kamp. 375 00:32:15,009 --> 00:32:16,690 Fijn dat je thuis bent, Terrell. 376 00:32:20,110 --> 00:32:21,110 Blij om thuis te zijn. 377 00:33:53,710 --> 00:33:59,510 Er ligt sneeuw op de dakrand, en metaal weet het. 378 00:34:49,639 --> 00:34:50,639 Tijd om te stoppen. 379 00:34:51,780 --> 00:34:54,820 Ik heb orders om je hier niet te laten blijven te lang. Oké. 380 00:34:56,179 --> 00:34:57,880 Terrell, dit is zo speciaal Kerstmis. 381 00:34:58,240 --> 00:35:00,100 We zullen proberen er een fijne dag van te maken iedereen. 382 00:35:01,040 --> 00:35:02,200 Waarom zou dat niet zo zijn? 383 00:35:04,380 --> 00:35:07,640 Weet je, het betekent zoveel voor je moeder, als je vrede wilt sluiten met je moeder 384 00:35:08,300 --> 00:35:09,740 Ik wist niet dat we in oorlog waren. 385 00:35:10,880 --> 00:35:12,700 Kijk, ik ga je jas halen en... overschoenen. 386 00:35:44,170 --> 00:35:45,310 Dit stopt Concord. 387 00:35:57,670 --> 00:35:58,790 Vrolijk kerstfeest, Charlie. 388 00:35:59,510 --> 00:36:01,890 Nou, nog twee dagen te gaan. Jij neemt het gemakkelijk. 389 00:37:42,690 --> 00:37:43,990 Waarheen ben je verdwenen? 390 00:37:45,010 --> 00:37:48,710 Die oude kranten hebben gelegen ongeveer een week lang. Ik heb ze meegenomen naar 391 00:37:48,710 --> 00:37:49,710 bergingsdepot. 392 00:37:50,030 --> 00:37:52,830 Nou, Davey zou dat gedaan hebben morgen op zijn wagen. 393 00:37:53,310 --> 00:37:57,490 Hij zou het nooit redden. Stop ergens Lees ze nog eens en zorg ervoor dat hij dat niet had gedaan 394 00:37:57,490 --> 00:37:58,348 iets gemist. 395 00:37:58,350 --> 00:37:59,350 WAAR. 396 00:38:00,990 --> 00:38:02,330 Is Terrell naar bed gegaan? 397 00:38:02,950 --> 00:38:03,950 Volgens mij wel. 398 00:38:04,210 --> 00:38:05,330 Hij is niet beneden. 399 00:38:07,660 --> 00:38:08,980 Heb je met hem gesproken, Jozef? 400 00:38:12,120 --> 00:38:14,020 Er zijn er twee nodig om een ​​gesprek te voeren. 401 00:38:43,280 --> 00:38:44,259 Heeft iemand pijn? 402 00:38:44,260 --> 00:38:45,260 Is alles goed met het kindje? 403 00:38:47,540 --> 00:38:50,100 Sorry, mensen. Moet op een zijn gesprongen stukje ijs. 404 00:38:50,300 --> 00:38:51,720 Nou, we kunnen beter even kijken. Je hebt een zaklamp? 405 00:38:53,220 --> 00:38:54,980 Waarom sluit je de deur niet achter ons? 406 00:38:58,560 --> 00:38:59,560 Trek gewoon aan die hendel. 407 00:39:01,340 --> 00:39:02,259 Wacht even. 408 00:39:02,260 --> 00:39:03,260 Sluit het daar af. 409 00:39:04,300 --> 00:39:05,980 Het lijkt erop dat we een trekstang hebben gebroken. 410 00:39:06,780 --> 00:39:08,060 We zullen niet meer kunnen sturen. 411 00:39:10,509 --> 00:39:12,890 Gebroken trekstang. Een kerstcadeautje. 412 00:39:18,190 --> 00:39:19,190 Is het slecht? 413 00:39:19,270 --> 00:39:21,210 O, het kan nog erger. Niemand raakte gewond. 414 00:39:21,590 --> 00:39:22,488 Sorry, mensen. 415 00:39:22,490 --> 00:39:23,488 Het lijkt erop dat we vastzitten. 416 00:39:23,490 --> 00:39:27,490 Nou, de volgende bus komt ons ophalen, zal het niet? Er is geen andere bus. Wij 417 00:39:27,490 --> 00:39:28,830 blijf hier. We zullen bevriezen. 418 00:39:29,290 --> 00:39:31,730 O nee, nee. De motor en de verwarming, ze werken nog steeds. 419 00:39:31,950 --> 00:39:34,130 En we zijn nog maar zo'n tien kilometer verwijderd stad. 420 00:39:34,730 --> 00:39:38,010 Als wij niet komen opdagen, komt de coördinator dat wel doen denk dat er iets mis is. Stuur een 421 00:39:38,010 --> 00:39:39,270 sleepwagen. Dat kan uren duren. 422 00:39:39,550 --> 00:39:41,270 Je weet hier ergens in de buurt met een telefoon? 423 00:39:41,510 --> 00:39:44,410 Ik zou de coördinator kunnen bellen en de sleepwagen komt meteen. 424 00:39:44,890 --> 00:39:46,530 Er is een herberg ongeveer anderhalve kilometer verderop weg. 425 00:39:47,470 --> 00:39:48,470 Ik ga ook. 426 00:39:48,590 --> 00:39:49,970 Ik wil mijn familie bellen. 427 00:40:07,920 --> 00:40:08,920 Ik ben oké. 428 00:40:14,000 --> 00:40:15,000 Hallo? 429 00:40:15,260 --> 00:40:16,260 Hallo? 430 00:40:17,800 --> 00:40:18,800 Hallo? Hallo? 431 00:40:19,040 --> 00:40:20,040 Het heeft geen zin. 432 00:40:20,780 --> 00:40:22,920 Ik hoopte een verzorger te zijn jij. 433 00:40:23,260 --> 00:40:25,460 Jij blijft hier. Ik ga kijken of Ik kan een weg naar binnen vinden. 434 00:40:25,700 --> 00:40:26,700 Oké. 435 00:40:48,620 --> 00:40:49,279 Gaat het? 436 00:40:49,280 --> 00:40:50,980 Passeer me weer als ik stop met trillen. 437 00:40:51,360 --> 00:40:54,540 De stroom is uitgevallen, dus er is geen verwarming of... licht, maar er is een open haard en 438 00:40:54,540 --> 00:40:55,540 veel hout. 439 00:40:57,560 --> 00:41:01,120 Het enige dat ontbreekt is de gekke juffrouw Havisham toch? 440 00:41:01,900 --> 00:41:02,900 En de spinnenwebben. 441 00:41:03,620 --> 00:41:05,440 Oh, je hebt Grote Verwachtingen gelezen? 442 00:41:06,140 --> 00:41:09,000 Nou ja, er is verder niet veel te doen 's nachts kamperen, behalve lezen. 443 00:41:10,660 --> 00:41:12,040 Oh, we moeten een telefoon vinden. 444 00:41:12,380 --> 00:41:13,840 Oh, ik zag er een in de hal. 445 00:41:37,810 --> 00:41:39,170 Rachel. Lea Bundy. 446 00:41:39,730 --> 00:41:40,730 Ja. 447 00:41:41,050 --> 00:41:42,050 Fijn, bedankt. 448 00:41:42,250 --> 00:41:46,510 Luister, de bus uit Pittsfield is kapot gegaan ongeveer anderhalve kilometer ten oosten van Weldon Inn. 449 00:41:47,730 --> 00:41:48,730 Iedereen is in orde. 450 00:41:49,490 --> 00:41:51,490 Bel alsjeblieft mijn familie en zeg dat ik dat ben oké. 451 00:41:52,350 --> 00:41:54,210 Bedankt. Bedankt. Oké, tot ziens, Rachel. 452 00:41:56,290 --> 00:41:59,690 De telefoniste zei dat sommige lijnen dat wel zijn naar beneden en ze zullen de 453 00:41:59,690 --> 00:42:04,090 repareer bemanningen tot de storm ophoudt. Maar Ik vertelde haar over de bus en zij zei 454 00:42:04,090 --> 00:42:05,090 ze zou krijgen... 455 00:42:05,160 --> 00:42:08,500 Een reparateur van een telefoonbedrijf waar je tegenaan kunt rijden stad om de coördinator te vertellen dat hij moet sturen 456 00:42:08,500 --> 00:42:10,760 een sleepwagen. Dus ik denk dat we hier vastzitten tot de sleepwagen komt. 457 00:42:11,760 --> 00:42:13,440 Je kunt beter uit je natte spullen komen. 458 00:42:18,280 --> 00:42:19,280 Ik ben Aaron Kaplan. 459 00:42:20,660 --> 00:42:21,660 Lea Bundy. 460 00:42:32,720 --> 00:42:33,720 Voel je je beter? 461 00:42:37,040 --> 00:42:38,040 Koffie is geweldig. 462 00:42:39,120 --> 00:42:42,080 Ik weet niet zeker of we hadden moeten helpen onszelf. Het is al erg genoeg dat we hebben ingebroken. 463 00:42:42,340 --> 00:42:45,220 Ik heb een briefje en vijf dollar achtergelaten voor de koffie in het raam dat ik kapot heb gemaakt. 464 00:42:45,820 --> 00:42:47,020 Ik denk dat het dan wel in orde is. 465 00:42:50,740 --> 00:42:53,660 Je lijkt de weg te kennen in de omgeving keuken. Ben jij een kok? 466 00:42:54,040 --> 00:42:55,220 Ik bedoel een legerkok. 467 00:42:55,680 --> 00:43:00,560 Ik heb veel rondgeklopt voordat ik lid werd het leger. Ik had veel banen. 468 00:43:03,440 --> 00:43:05,260 Eén van hen was een korte kok in een diner. 469 00:43:07,560 --> 00:43:08,560 Woon jij in Pittsfield? 470 00:43:09,520 --> 00:43:10,640 Nou ja, voorlopig. 471 00:43:11,340 --> 00:43:12,520 Ik werk in de oorlogsfabriek. 472 00:43:13,220 --> 00:43:14,740 Ik ga naar huis, naar Rockport Kerstmis. 473 00:43:16,460 --> 00:43:17,460 Ik ben bij Devon. 474 00:43:17,640 --> 00:43:19,060 Mijn broer is bij Devon. 475 00:43:19,360 --> 00:43:20,480 Terrell Bundy, ken jij hem? 476 00:43:21,040 --> 00:43:22,540 Duizenden jongens bij Devon's. 477 00:43:23,200 --> 00:43:24,200 Komen en gaan. 478 00:43:25,280 --> 00:43:30,460 Sindsdien vraag ik om actieve dienst de oorlog begon. 479 00:43:31,360 --> 00:43:33,540 Ik heb het eindelijk. Ik verzend goed na de vakantie. 480 00:43:37,660 --> 00:43:39,360 Vind je het niet erg dat je dat krijgt vermoord? 481 00:43:42,020 --> 00:43:43,200 Ach, er zijn ergere dingen. 482 00:43:45,640 --> 00:43:49,020 Tja, wat is er erger dan doodgaan voordat je zelfs maar de kans hebt gehad om te leven? 483 00:43:49,620 --> 00:43:51,240 Het hangt ervan af hoe dat leven zal zijn. 484 00:43:53,340 --> 00:43:55,340 Ik ga binnenkort op bezoek bij een vriend van mij het legerziekenhuis. 485 00:43:55,800 --> 00:43:57,560 We zitten echt samen in een weeshuis dichtbij. 486 00:43:59,980 --> 00:44:03,300 Misschien komt het omdat we allebei een koppel zijn van vreemde ballen. 487 00:44:04,100 --> 00:44:05,100 Wat bedoel je? 488 00:44:06,280 --> 00:44:10,520 Mijn ouders waren immigranten, en zij ook vasthielden aan hun oude landgewoonten, dus 489 00:44:10,520 --> 00:44:13,620 ze stierven en ik werd naar de weeshuis, ik kon nauwelijks Engels spreken. 490 00:44:14,900 --> 00:44:18,860 Jesse's ouders waren pachters, en ze verhuisden naar de stad om hun kind te geven 491 00:44:18,860 --> 00:44:21,820 een betere kans in het leven, en dat waren ze ook omgekomen bij een auto-ongeluk. 492 00:44:22,520 --> 00:44:29,100 We sloten ons aan en hij werd verzonden ongeveer zes maanden geleden uit, en hij kwam 493 00:44:29,100 --> 00:44:30,100 rug. 494 00:44:35,600 --> 00:44:36,600 Maar hij leeft. 495 00:44:36,760 --> 00:44:39,220 Hij stierf tenminste niet tijdens een bloedbad strand. 496 00:44:41,700 --> 00:44:42,700 Het spijt me. 497 00:44:46,700 --> 00:44:47,700 Wat ik ook zei. 498 00:44:51,020 --> 00:44:52,840 Ik weet niet eens waarom ik huil. 499 00:44:55,300 --> 00:44:59,740 Ik kon niet huilen toen Frank werd vermoord. ik kon er niet eens over praten. 500 00:45:00,360 --> 00:45:01,780 Zelfs niet tegen mijn familie. 501 00:45:04,270 --> 00:45:05,670 Nou, het is gemakkelijk om met vreemden te praten. 502 00:45:07,470 --> 00:45:10,210 Je hebt niet het gevoel dat je ze pijn doet met jouw pijn. 503 00:45:14,830 --> 00:45:17,090 Ik ben opgegroeid met de jongen naar wie ik ging trouwen. 504 00:45:18,990 --> 00:45:20,450 Wij gingen samen naar school. 505 00:45:22,030 --> 00:45:24,430 We wisten altijd dat we het ooit zouden krijgen getrouwd. 506 00:45:27,330 --> 00:45:28,910 Hij werd gedood bij Anzio. 507 00:45:38,120 --> 00:45:39,120 Het spijt iedereen. 508 00:45:41,360 --> 00:45:43,640 Hij heeft tenminste iemand om voor te rouwen hij. 509 00:45:45,080 --> 00:45:47,040 Iedereen heeft wel iemand om om hem te rouwen. 510 00:45:56,980 --> 00:45:58,280 Dat is niet waar, toch? 511 00:46:21,960 --> 00:46:22,960 Het is heel aardig van je. 512 00:46:23,460 --> 00:46:24,560 Het kan beter een oplegging zijn. 513 00:46:25,020 --> 00:46:26,160 Wij hebben een groot huis. 514 00:46:27,280 --> 00:46:30,540 En het zou niet de eerste keer zijn dat ik familie nodigde een militair uit om te besteden 515 00:46:30,540 --> 00:46:31,540 Kerst bij ons. 516 00:46:32,920 --> 00:46:34,460 Bovendien heb je geen plek om te verblijven. 517 00:46:35,460 --> 00:46:36,379 Er is een herberg. 518 00:46:36,380 --> 00:46:37,380 Ik heb het gecontroleerd. 519 00:46:37,700 --> 00:46:38,880 Ik betwijfel of je een kamer krijgt. 520 00:46:39,660 --> 00:46:43,800 De families die hun komen bezoeken jongens in het ziekenhuis reserveren meestal alles 521 00:46:43,800 --> 00:46:44,800 de kamers vooraf. 522 00:46:47,740 --> 00:46:49,180 Het is moeilijk om alleen te zijn met Kerstmis. 523 00:46:54,410 --> 00:46:56,010 Ik ging iets breien voor de schatje. 524 00:46:56,230 --> 00:46:57,950 Met werknachten kan ik nauwelijks blijven wakker. 525 00:46:58,810 --> 00:47:02,450 Leah, ik ben de ovenschotel aan het opwarmen de rest van ons had als avondeten. 526 00:47:02,990 --> 00:47:05,130 Ik kan me voorstellen dat jij en Aaron honger hebben. 527 00:47:05,630 --> 00:47:08,550 Oh, het is niets zoals een wandeling door een sneeuwstorm om de eetlust op te wekken. 528 00:47:09,210 --> 00:47:10,230 Ik geloof het. 529 00:47:10,890 --> 00:47:12,990 Aaron, ik hoop dat je het niet erg vindt om te delen Terrells kamer. 530 00:47:13,410 --> 00:47:16,230 Oh, nee, nee, ik waardeer het. Ik hoop het alleen maar Ik stoor me niet. 531 00:47:16,770 --> 00:47:18,030 Je hebt je eigen gezin. 532 00:47:18,470 --> 00:47:22,170 Welnu, de oorlog heeft ons dat allemaal laten voelen de jongens en de bedienden maken er deel van uit 533 00:47:22,170 --> 00:47:23,170 onze familie nu. 534 00:47:23,610 --> 00:47:24,610 Bedankt. 535 00:47:26,850 --> 00:47:27,850 Davey? Wat? 536 00:47:28,430 --> 00:47:29,530 Tijd dat je naar bed gaat. 537 00:47:29,850 --> 00:47:32,310 Fred Allen is vanavond aanwezig. Hij begint in vijf minuten. 538 00:47:33,630 --> 00:47:36,470 Oké. Maar vlak na Fred Allen, jij gaat naar bed. 539 00:47:36,710 --> 00:47:37,710 Rogier. 540 00:48:27,109 --> 00:48:29,310 Dus laat je me weten of het een jongen of een... meisje, toch? 541 00:48:29,630 --> 00:48:30,630 O, het is een jongen. 542 00:48:31,730 --> 00:48:35,110 Maar als het een meisje blijkt te zijn, zal ik dat doen zeg haar dat ze de eerste dans moet bewaren 543 00:48:35,270 --> 00:48:36,990 Denk niet dat ik je niet aanspreek dat. 544 00:48:37,870 --> 00:48:38,930 Je houdt contact, hè? 545 00:48:39,550 --> 00:48:40,550 Je weet dat ik dat zal doen. 546 00:48:41,430 --> 00:48:44,690 En als ik in Kansas aankom, ga ik dat ook doen doe mijn uiterste best om jullie de 547 00:48:44,690 --> 00:48:46,430 beste pilotenteam van deze groep ooit gehad. 548 00:48:47,730 --> 00:48:48,730 Komst! 549 00:49:11,880 --> 00:49:14,880 Ik weet niet waarom mama nog steeds vasthoudt het. Ik heb het al sinds de eerste 550 00:49:14,880 --> 00:49:15,940 Kerstmis kan ik me herinneren. 551 00:49:16,700 --> 00:49:18,280 Misschien wil ze er daarom geen afstand van doen. 552 00:49:19,060 --> 00:49:20,800 Ik wil ook mijn herinneringen vasthouden. 553 00:49:21,380 --> 00:49:22,380 De gelukkige herinneringen. 554 00:49:23,240 --> 00:49:26,660 Je lijkt veel op mama, Nora. Jullie allebei geven om dezelfde dingen. 555 00:49:27,640 --> 00:49:28,640 Vooral Mike. 556 00:49:28,900 --> 00:49:29,900 Vooral Mike. 557 00:49:30,880 --> 00:49:33,280 Ja, hij heeft het gehaald en dat is hij ook thuiskomen. 558 00:49:42,410 --> 00:49:43,410 Ik dacht niet na. 559 00:49:44,970 --> 00:49:45,970 Freek is dood. 560 00:49:48,270 --> 00:49:53,490 Ik weet dat ik het niet heb kunnen accepteren, maar ik kan niet weglopen van de waarheid 561 00:49:53,490 --> 00:49:54,490 voor altijd. 562 00:49:55,770 --> 00:49:58,790 Het leven gaat door, ook al is het soms we weten niet zeker waarom. 563 00:50:02,070 --> 00:50:04,670 Ik moet iets ophalen voor mama de winkel. 564 00:50:05,010 --> 00:50:08,450 De winkels sluiten vandaag vroeg omdat het kerstavond is. 565 00:50:08,760 --> 00:50:11,720 Dus als je iets wilt, zeg het dan. Als de snoepwinkel heeft kerstsnoepjes 566 00:50:11,720 --> 00:50:14,280 links, pak een doos. Ze waren allemaal verkocht in Pittsfield. 567 00:50:14,600 --> 00:50:15,820 Rechts. Doei. 568 00:50:16,220 --> 00:50:17,220 Doei. 569 00:50:19,040 --> 00:50:22,340 Ik hoopte dat alles beter zou zijn tussen Terrell en papa, dat ze dat konden 570 00:50:22,340 --> 00:50:23,340 hun verschillen opzij. 571 00:50:23,760 --> 00:50:25,860 Ik weet niet waarom ze het er zo mee oneens zijn elkaar. 572 00:50:26,120 --> 00:50:28,380 Je vader houdt net zoveel van Terrell als hij houdt van Mike. 573 00:50:29,160 --> 00:50:30,160 Terrell denkt daar anders over. 574 00:50:31,100 --> 00:50:34,280 Niet dat het invloed heeft op hoe hij zich voelt over Mike. Hij houdt van Mike. 575 00:50:35,120 --> 00:50:36,800 Hij kijkt naar hem op. Dat heeft hij altijd gedaan. 576 00:50:38,370 --> 00:50:39,370 O, ik zal het snappen. 577 00:50:44,150 --> 00:50:45,450 Je bent vroeg terug uit het ziekenhuis. 578 00:50:51,890 --> 00:50:53,210 Ik ga de kop en schotels halen. 579 00:51:38,450 --> 00:51:39,450 Vergeet het. 580 00:51:41,930 --> 00:51:43,010 Het sneeuwt weer. 581 00:51:44,270 --> 00:51:45,430 Je hebt twee dezelfde. 582 00:51:45,710 --> 00:51:46,870 De andere is Mike. 583 00:51:47,210 --> 00:51:51,110 Dit ben ik, en ze zijn identiek foto's van Terrell en Davey. 584 00:51:51,730 --> 00:51:55,930 Wij allemaal drie maanden oud, met blote billen op een berenveltapijt. 585 00:51:56,270 --> 00:52:00,310 Niet bepaald origineel. Er is nooit meer dan één fotograaf in de stad, en wanneer 586 00:52:00,310 --> 00:52:02,870 hij stierf, zijn zoon erfde de camera en het berenvelkleed. 587 00:52:03,410 --> 00:52:05,030 Er valt iets voor te zeggen traditie. 588 00:52:06,560 --> 00:52:08,320 Weten wie je bent en waar je vandaan komt van? 589 00:52:11,360 --> 00:52:13,000 Bedankt dat ik je familie mocht delen. 590 00:52:18,360 --> 00:52:19,460 Het been zit los. 591 00:52:20,120 --> 00:52:21,240 Je zult je nek breken. 592 00:52:21,980 --> 00:52:23,820 Ik en de vrouw van de schoenmaker. 593 00:52:25,560 --> 00:52:27,440 Ontvang het bericht. Ik zal het repareren. 594 00:52:28,040 --> 00:52:29,620 Wat wil je dat ik neerhaal? 595 00:52:29,960 --> 00:52:32,280 De kleine puck die bij de stoot paste kom. 596 00:52:32,640 --> 00:52:35,660 Je denkt dat je voor die kalkoen hebt Is morgen groot genoeg? 597 00:52:36,240 --> 00:52:39,880 We gaan de restjes eten voor een hele week. Trouwens, we hebben ook 598 00:52:39,880 --> 00:52:40,880 zoetzure gehaktballetjes. 599 00:52:41,320 --> 00:52:42,320 Waar heb je het vlees gehaald? 600 00:52:42,960 --> 00:52:46,500 Welk vlees? Ik maak ze van havermout, eieren en gemalen noten. 601 00:52:47,100 --> 00:52:50,360 Ik reken erop dat de saus een veelheid aan zonden. 602 00:52:50,920 --> 00:52:54,020 Je had Flora moeten vragen bij de diner voor haar recept. 603 00:52:56,100 --> 00:52:59,280 Flora kan vrolijk zijn en een vriend van de vrachtwagenchauffeur, maar haar kookkunsten gaan weg 604 00:52:59,280 --> 00:53:00,500 veel te wensen over. 605 00:53:00,760 --> 00:53:02,400 En hier is meer nootmuskaat voor nodig. 606 00:53:03,310 --> 00:53:06,610 Het lijkt erop dat het zo sneeuwt, Mike Ik zal moeite hebben om hier vandaan te komen 607 00:53:06,610 --> 00:53:08,450 Boston nadat zijn vliegtuig is geland. 608 00:53:08,650 --> 00:53:11,630 Oh, hij laat niets behouden hem van Nora en de baby. 609 00:53:13,310 --> 00:53:15,910 Je praat alsof die baby al geboren is. 610 00:53:16,250 --> 00:53:17,109 Het zal zo zijn. 611 00:53:17,110 --> 00:53:19,290 Hoe zal het voelen om oma te zijn? 612 00:53:21,610 --> 00:53:23,490 Hoe zal het voelen om opa te zijn? 613 00:53:26,050 --> 00:53:29,390 Weet je, ik ben blij dat Leah Aaron heeft uitgenodigd hier. Hij is een aardige jongen. 614 00:53:30,170 --> 00:53:31,530 Geen jongen, Martha. 615 00:53:34,670 --> 00:53:36,770 Maar hij zal binnenkort vertrekken. Ik weet. 616 00:53:38,050 --> 00:53:42,430 Ik wil gewoon dat Leah rondkijkt en ziet dat de wereld nog niet vergaat. 617 00:53:43,230 --> 00:53:46,610 Het is een tijd voor verdriet. Een tijd om te zetten verdriet opzij. 618 00:53:51,270 --> 00:53:58,170 Ik hoop dat deze kerstverlichting nog steeds aanwezig is werk. Ze zijn gemaakt 619 00:53:58,170 --> 00:53:59,630 in Japan vóór de oorlog. 620 00:53:59,970 --> 00:54:01,330 Ze maken nu andere dingen. 621 00:54:01,770 --> 00:54:05,170 Dit is echt waar we nog steeds mee bezig zijn Kerstverlichting. Hier, sluit deze aan. 622 00:54:05,170 --> 00:54:06,770 werkt nog steeds. Lemonavender staat aan. 623 00:54:09,830 --> 00:54:11,050 Jawel! Jawel! 624 00:54:13,730 --> 00:54:14,910 Lemonavender zou aan moeten staan. 625 00:54:15,110 --> 00:54:17,130 Er zijn speciale shows op kerstavond, Davey. 626 00:54:17,630 --> 00:54:19,890 Je bedoelt dat Pepper McGee en Molly er niet zullen zijn op beide? 627 00:54:20,110 --> 00:54:22,430 In elk leven moet er een beetje regen vallen vallen. 628 00:54:22,770 --> 00:54:26,210 Ik heb dit opgelost, maar doe het rustig aan het bovenop de boom. 629 00:54:28,290 --> 00:54:29,830 Wat zeiden ze bij de USO? 630 00:54:30,190 --> 00:54:34,550 Alle wegen zijn ingesneeuwd, maar dat is zo een sneeuwploeg krijgen van het leger, 631 00:54:34,550 --> 00:54:36,850 en ze kunnen de jongens binnenbrengen uit het ziekenhuis. 632 00:54:38,950 --> 00:54:43,230 Je moet de ijspegels erop zetten één voor één. Het duurt te lang. 633 00:54:43,470 --> 00:54:44,470 Ik hou van klonterig. 634 00:54:44,670 --> 00:54:47,390 Nou, dat doen we niet, dus doe het goed of doe het iets anders. 635 00:54:48,290 --> 00:54:49,530 Oké, ik zal het goed doen. 636 00:54:52,250 --> 00:54:53,250 Het wordt laat. 637 00:54:54,030 --> 00:54:57,670 Het is slechts 6.30 uur. Het lijkt pas laat omdat het vroeg donker wordt. 638 00:54:58,050 --> 00:54:59,430 Ja, maar Mike zei kerstavond. 639 00:55:00,350 --> 00:55:02,250 Er is nog veel kerstavond links. 640 00:55:02,490 --> 00:55:04,850 Trouwens, dat vliegtuig komt eraan. Wat heet het? 641 00:55:05,570 --> 00:55:06,930 ATC-luchttransportcommando. 642 00:55:07,130 --> 00:55:09,990 Ja, nou, zei Aaron, als die vliegtuigen dat waren vertrekken en arriveren wanneer zij willen. 643 00:55:10,030 --> 00:55:11,350 Bovendien zijn de wegen slecht. 644 00:55:11,550 --> 00:55:14,410 Het kan zijn dat hij moeite heeft om hier te komen uit Boston als hij landt. 645 00:55:15,870 --> 00:55:16,870 Misschien is dat Mike. 646 00:55:19,250 --> 00:55:20,250 Hallo? 647 00:55:21,330 --> 00:55:23,650 Oh ja, ik zal haar aanzetten, telefoniste. 648 00:55:24,010 --> 00:55:25,370 Het is Sioux City, je moeder. 649 00:55:28,750 --> 00:55:29,750 Hallo? 650 00:55:31,790 --> 00:55:32,790 Vrolijk kerstfeest, mama. 651 00:55:33,910 --> 00:55:36,390 Ik zou gebeld hebben, maar er is een sneeuwstorm en de telefoons werken niet 652 00:55:36,390 --> 00:55:37,390 tot nu toe. 653 00:55:39,190 --> 00:55:40,730 Nou, zeg maar tegen papa dat het wel moet wacht. 654 00:55:42,150 --> 00:55:44,050 De baby wordt pas geboren als hij de zijne is vader komt thuis. 655 00:55:46,150 --> 00:55:48,010 Hoe zit het met deze? Die met de grote A? 656 00:55:48,550 --> 00:55:50,210 Eerste Leger. Ze vochten in Normandië. 657 00:55:51,510 --> 00:55:52,710 Wat dacht je van deze chique? 658 00:55:53,390 --> 00:55:54,390 82e luchtlanding. 659 00:55:54,810 --> 00:55:56,910 Goh, jij weet veel. Hallo, jongens. 660 00:55:57,750 --> 00:55:58,750 Wat is er? 661 00:55:59,630 --> 00:56:02,210 Oh, ik laat Davey er gewoon een paar zien divisie patches. 662 00:56:03,230 --> 00:56:05,250 Oh, hé, dat maakt niet uit. 663 00:56:05,510 --> 00:56:08,530 Laat hem het embleem van Mike's squadron zien. Hier, geef mij het boek. 664 00:56:08,990 --> 00:56:12,610 Weet je, ik las dat in het tijdschrift Life de president heeft het zelf ontworpen. 665 00:56:12,930 --> 00:56:13,509 Geen grapje. 666 00:56:13,510 --> 00:56:15,670 Oh ja, deze jongens zijn de verschrikkingen van de spionnen. 667 00:56:15,890 --> 00:56:20,550 Ze hebben een aantal van de groten omvergeworpen Duitse agenten. Wacht even. Wacht een 668 00:56:20,550 --> 00:56:21,550 minuut. 669 00:56:47,150 --> 00:56:51,530 Het spijt me dat het dwaas was om dat te zeggen tegenover Davey. Het klonk alsof 670 00:56:51,530 --> 00:56:54,390 Ik ben trotser op Mike dan op jou. 671 00:56:55,190 --> 00:56:56,850 Nou, ik ben niet zoals Mike, toch? 672 00:56:59,190 --> 00:57:01,450 Ik ben gewoon een grote teleurstelling voor je. 673 00:57:03,050 --> 00:57:07,630 Ik bedoel, ik heb nooit trofeeën gewonnen of... medailles. 674 00:57:09,750 --> 00:57:11,310 Denk je dat dat belangrijk voor mij is? 675 00:57:12,650 --> 00:57:13,650 Natuurlijk is het belangrijk. 676 00:57:15,530 --> 00:57:16,610 Ik hou van Mike. 677 00:57:17,120 --> 00:57:18,320 Omdat hij mijn broer is. 678 00:57:20,260 --> 00:57:21,820 Niet omdat hij een held is. 679 00:57:23,100 --> 00:57:25,620 En ik weet dat hij om dezelfde reden van mij houdt reden. 680 00:57:27,480 --> 00:57:30,780 Maar ik heb hem nooit iets hoeven bewijzen zoals ik bij jou deed. 681 00:57:32,340 --> 00:57:33,940 Dit zit allemaal in je verbeelding. 682 00:57:35,540 --> 00:57:38,540 Jij bent mijn zoon. Ik geef er heel veel om Jij. 683 00:57:39,080 --> 00:57:40,080 Misschien wel. 684 00:57:40,140 --> 00:57:41,660 Als ik terugkwam als een held. 685 00:57:42,520 --> 00:57:43,800 Heb je je daarom aangemeld? 686 00:57:44,700 --> 00:57:46,220 Om mij iets te bewijzen? 687 00:57:46,670 --> 00:57:48,430 Ik heb me aangemeld omdat ik dat wilde. 688 00:57:48,910 --> 00:57:51,630 Dit is een tijd om eerlijk te zijn, Terrell. I ben. 689 00:57:53,130 --> 00:57:54,130 Hoe zit het met jou? 690 00:57:55,230 --> 00:57:57,950 Ik heb in jouw situatie nooit aan Mike kunnen tippen ogen, toch? 691 00:57:59,510 --> 00:58:02,610 Ik kon altijd zien hoe teleurgesteld je was waren. 692 00:58:17,290 --> 00:58:19,930 Het was nooit mijn bedoeling om je minder te laten voelen dan je broer. 693 00:58:20,450 --> 00:58:21,450 Het spijt me. 694 00:58:25,810 --> 00:58:28,610 Ik heb nooit zo goed met je kunnen praten goed. 695 00:58:30,070 --> 00:58:34,970 Ik had me meer om de dingen waar je om geeft. 696 00:58:37,770 --> 00:58:40,390 Maar wat je ook denkt, ik hou van jij. 697 00:58:43,830 --> 00:58:45,510 Ik heb altijd van je gehouden. 698 00:59:18,860 --> 00:59:19,900 Het vriest hier buiten. 699 00:59:23,440 --> 00:59:24,760 Oké, als we nu naar huis gaan. 700 00:59:27,080 --> 00:59:28,080 Ja. 701 00:59:29,880 --> 00:59:32,440 Kan net zo goed. Veel zal het niet worden warmer hier. 702 00:59:50,480 --> 00:59:51,580 Vrolijk kerstfeest, papa. 703 00:59:54,400 --> 00:59:55,760 Vrolijk kerstfeest, zoon. 704 01:00:21,680 --> 01:00:25,340 Mogelijk komt de post voor hem bij de USO. De postweg is afgesloten, en de radio 705 01:00:25,340 --> 01:00:28,520 zei dat het uren zou duren voor de sneeuwploeg erdoorheen komen. En gewoon kijken naar de 706 01:00:28,520 --> 01:00:32,000 De klok maakt je nerveus. Dat is voldoende het is goed om even het huis uit te gaan 707 01:00:32,000 --> 01:00:34,060 terwijl. Bovendien kunnen wij uw hulp goed gebruiken. 708 01:00:34,580 --> 01:00:40,440 Doe gewoon geen jitterbuggies. 709 01:00:50,570 --> 01:00:52,150 Houd jezelf warm. Heb je het ooit geprobeerd? 710 01:01:27,370 --> 01:01:29,990 G.I. Jive, man leeft. 711 01:01:30,250 --> 01:01:35,390 Ze geven je een privétank beschikt over een klein apparaatje genaamd vloeistof 712 01:01:36,750 --> 01:01:38,690 Controleer nadat je weer tot leven bent gekomen. 713 01:01:40,570 --> 01:01:45,450 Stop al je rommel terug in de kofferbak. Allemaal op je telefoon. 714 01:02:22,030 --> 01:02:28,810 Op alle oude vertrouwde plaatsen waar dit is hart en 715 01:02:28,810 --> 01:02:32,270 de geest omhelst de hele dag. 716 01:02:34,150 --> 01:02:40,550 In dat kleine café, het park, 717 01:02:40,810 --> 01:02:47,550 aan de overkant de kindercarrousel. 718 01:02:48,220 --> 01:02:54,820 De kastanjeboom, de wensput, dat zal ik doen zijn 719 01:02:54,820 --> 01:03:01,660 tot ziens op elke mooie zomerdag In 720 01:03:01,660 --> 01:03:08,120 alles wat licht en vrolijk is, doe ik denk altijd aan jou 721 01:03:08,120 --> 01:03:09,120 op die manier 722 01:03:30,920 --> 01:03:37,500 De president van de Verenigde 723 01:03:37,500 --> 01:03:39,940 Staten met zijn jaarlijkse Kerstmis bericht. 724 01:03:40,940 --> 01:03:45,740 Het is niet gemakkelijk om vrolijk kerstfeest te zeggen jullie, mijn mede-Amerikanen. 725 01:03:46,440 --> 01:03:53,400 in deze tijd van verwoestende oorlog kan dat ook niet Ik zeg vrolijk kerstfeest zachtjes 726 01:03:53,400 --> 01:03:59,660 vanavond aan onze strijdkrachten bij hun gevechtsstations over de hele wereld, 727 01:03:59,840 --> 01:04:03,300 of aan onze bondgenoten die door hun vechten kant. 728 01:04:04,020 --> 01:04:09,720 Hier thuis gaan we dit vieren Eerste Kerstdag in onze traditie 729 01:04:09,720 --> 01:04:14,460 manier vanwege zijn diepe spirituele betekenis voor ons. 730 01:04:15,310 --> 01:04:18,810 Omdat de leringen van Christus dat zijn fundamenteel in ons leven. 731 01:04:19,350 --> 01:04:25,150 En omdat we onze jongste willen generatie om op te groeien met kennis van de 732 01:04:25,150 --> 01:04:31,030 van deze traditie en het verhaal van de komst van de onsterfelijke Vredevorst 733 01:04:31,030 --> 01:04:32,030 en goede wil. 734 01:04:32,490 --> 01:04:38,330 Maar misschien wel in elk huis in de Verenigde Staten Staten, verdrietige en angstige gedachten zullen zijn 735 01:04:38,330 --> 01:04:43,610 voortdurend met de miljoenen van ons dierbaren die ontberingen lijden 736 01:04:43,610 --> 01:04:49,470 ellende. terwijl ze hun leven riskeren voor ons en voor de hele mensheid te bewaren 737 01:04:49,470 --> 01:04:54,830 de vruchten van zijn leringen en de fundamenten van de beschaving zelf. 738 01:04:56,110 --> 01:05:01,330 De kerstsfeer leeft vanavond in de bittere kou van de frontlinies 739 01:05:01,330 --> 01:05:06,790 Europa en in de hitte van de jungle en moerassen van Birma en de Stille Oceaan 740 01:05:06,790 --> 01:05:07,790 Eilanden. 741 01:05:08,130 --> 01:05:14,090 Zelfs het gebrul van onze bommenwerpers en strijders in de lucht en de kanonnen van ons 742 01:05:14,090 --> 01:05:20,250 op zee zal de berichten niet overstemmen van Kerstmis die de harten van mensen bereiken 743 01:05:20,250 --> 01:05:21,250 onze strijders. 744 01:05:22,570 --> 01:05:29,350 De gedachten van deze mannen vanavond zullen dat ook zijn wend u tot ons hier thuis rondom ons 745 01:05:29,350 --> 01:05:35,590 Kerstboom, omringd door onze kinderen en kleinkinderen en hun 746 01:05:35,590 --> 01:05:41,430 kousen en geschenken, net als die van ons gedachten gaan naar hen uit. 747 01:05:42,220 --> 01:05:43,780 Vanavond en elke avond. 748 01:06:57,040 --> 01:06:58,420 Wat is de telling tot nu toe, Ace? 749 01:06:58,680 --> 01:07:00,580 Ik heb het meeste. O, dacht ik. 750 01:07:01,240 --> 01:07:05,700 Als het cadeau dat ik heb voor jou niet geldt werk, kun je het leger aanklagen. Ik heb het gekocht 751 01:07:05,700 --> 01:07:06,700 de PX. 752 01:07:07,120 --> 01:07:10,780 Je wilt zien of er iets aan de hand is het nieuws over de postweg, Terrell? 753 01:07:13,800 --> 01:07:16,220 Het zou geweldig zijn als Mike hier eerder zou zijn middernacht. 754 01:07:20,980 --> 01:07:22,920 Ik denk dat het te vroeg is voor het nieuws. 755 01:07:24,880 --> 01:07:27,520 Ik hoop dat je daar niets in hebt gestopt Advocaat die daar niet thuishoort. 756 01:07:27,740 --> 01:07:28,740 Wie, ik? 757 01:07:29,420 --> 01:07:31,760 Waar zou ik iets vandaan kunnen halen om in te stoppen? Advocaat? 758 01:07:32,500 --> 01:07:35,620 Van de zolder waar je hem achter verstopte de foto van je grootvader. 759 01:08:01,000 --> 01:08:02,000 Ze zijn vroeg thuis. 760 01:08:04,460 --> 01:08:06,620 Ah, vrolijk kerstfeest, Jesaja. 761 01:08:47,410 --> 01:08:48,670 Het is van het Ministerie van Oorlog. 762 01:09:06,700 --> 01:09:08,979 Michaels vliegtuig stortte neer tijdens het opstijgen. 763 01:09:11,600 --> 01:09:13,359 Er waren geen overlevenden. 764 01:09:18,180 --> 01:09:19,340 Niet Mike. 765 01:09:19,740 --> 01:09:20,800 Het is een leugen! 766 01:09:21,439 --> 01:09:22,580 Het is een leugen! 767 01:09:24,140 --> 01:09:25,140 Davey? 768 01:09:47,080 --> 01:09:48,260 Davey, hou op. Nee. 769 01:09:48,520 --> 01:09:49,620 Hou op, Davey. 770 01:09:49,939 --> 01:09:50,939 Stop ermee. 771 01:09:52,740 --> 01:09:53,740 Stop ermee. 772 01:09:53,840 --> 01:09:55,100 Dat kun je niet zijn. 773 01:09:55,380 --> 01:09:56,380 Het is oké. 774 01:09:57,400 --> 01:09:58,400 Het is oké. 775 01:09:58,860 --> 01:09:59,880 Waarom hij? 776 01:10:00,620 --> 01:10:01,620 Nee. 777 01:10:09,600 --> 01:10:10,760 Davey wil niet naar buiten komen. 778 01:10:12,640 --> 01:10:14,340 Hij sloot zichzelf op in zijn kamer. 779 01:10:18,020 --> 01:10:19,720 Wil je dat ik Nora en Leah ga halen? 780 01:10:27,440 --> 01:10:28,620 Nou ja, ze moeten het verteld worden. 781 01:10:56,590 --> 01:10:59,110 Ze lieten hem een bugel blazen voor zijn oom Sam. 782 01:10:59,390 --> 01:11:01,950 Het heeft hem echt neergehaald omdat het kon niet jammen. 783 01:11:02,210 --> 01:11:03,610 De kat moet het begrijpen. 784 01:11:04,710 --> 01:11:08,450 Want de volgende dag ging de kat naar buiten en stelde een band op. En nu het bedrijf 785 01:11:08,450 --> 01:11:10,030 springt naar waar ze trebly spelen. 786 01:11:10,510 --> 01:11:13,170 Hij is een boogie-woogie bugelbarbedrijf bij. 787 01:11:13,410 --> 01:11:17,130 Een -doot -doot, een -doot -doot, een -doot -doot -doot -doot. Hij blaast de dag om 788 01:11:17,130 --> 01:11:18,130 balk. 789 01:11:51,950 --> 01:11:52,950 O, hallo. 790 01:11:53,190 --> 01:11:56,390 Miss Dorothy is naar je op zoek. Zij zegt dat ze wil dat jij de Lindy doet 791 01:11:56,390 --> 01:11:57,390 haar. 792 01:11:57,710 --> 01:12:00,950 Bestelling komt van voren. Mama zegt van wel Ik ben hier lang genoeg geweest en het is tijd om dat te doen 793 01:12:00,950 --> 01:12:03,190 ga nu naar huis. Het was zo leuk. 794 01:12:04,310 --> 01:12:06,910 Oh, is er iets op het nieuws geweest? dat de postweg open is? 795 01:12:07,290 --> 01:12:08,290 Nee, nee. 796 01:12:08,490 --> 01:12:10,010 Ik ga Leah en Aaron halen. 797 01:12:37,610 --> 01:12:39,750 De klokken klinken altijd zo mooi bij Kerstmis. 798 01:12:40,670 --> 01:12:42,510 Misschien komt het doordat de lucht zo koud is. 799 01:12:42,990 --> 01:12:43,990 Duidelijk. 800 01:12:44,190 --> 01:12:45,610 Het is omdat het vrolijke klokken zijn. 801 01:12:56,390 --> 01:12:59,310 Ik waggel misschien als een eend, maar ik kan het wel loop nog steeds zelf. 802 01:13:04,130 --> 01:13:05,930 Zei er nog iets over de post? weg? 803 01:13:11,020 --> 01:13:12,020 Ik kon het haar niet vertellen. 804 01:14:26,260 --> 01:14:27,260 Davy? 805 01:14:28,260 --> 01:14:29,260 Slaap je? 806 01:14:31,940 --> 01:14:32,940 Davy? 807 01:14:33,140 --> 01:14:34,140 Laat me met rust! 808 01:14:50,080 --> 01:14:51,720 Waarom ga je niet even liggen? 809 01:14:52,620 --> 01:14:53,620 Ik zal naar Nora luisteren. 810 01:15:03,530 --> 01:15:04,890 Ben je al in Sioux City aangekomen? 811 01:15:05,250 --> 01:15:06,730 Zo niet, dan blijf ik het voor je proberen. 812 01:15:07,150 --> 01:15:10,470 Ik heb met Nora's ouders gesproken. 813 01:15:11,130 --> 01:15:14,490 Ze willen dat ze zo snel mogelijk komt baby is geboren en kan reizen. 814 01:15:20,350 --> 01:15:21,590 Hoe verdragen ze het? 815 01:15:23,570 --> 01:15:29,070 De moeders en de vaders, hoe doen ze dat? een kind ter wereld brengen, opvoeden 816 01:15:29,070 --> 01:15:31,750 hem, hou van hem, en stuur hem dan weg gedood worden? 817 01:15:38,960 --> 01:15:42,200 Ik wou dat ik iets kon doen of zeg dat dat zou helpen. 818 01:15:43,860 --> 01:15:44,860 Maar dat is niet zo. 819 01:15:50,940 --> 01:15:54,880 Ik... Ik ben vergeten hoe sterk een man is handen kunnen zijn. 820 01:16:34,750 --> 01:16:39,710 Mama? Ik zal wat thee voor je zetten. Nee, dank je jij. Ik wil geen thee, Leah. 821 01:16:41,230 --> 01:16:43,250 Misschien is Nora... Nora slaapt diep. 822 01:16:45,150 --> 01:16:48,010 Ik denk dat ze zichzelf daartoe heeft gedwongen vergetelheid. 823 01:16:50,210 --> 01:16:55,530 Weet je, ik heb het Joseph nooit verteld, maar ik heb dit moment duizend keer beleefd. 824 01:16:57,810 --> 01:17:01,110 Ik zou naar de deur gaan, en Jesaja Colley zou daar staan. 825 01:17:03,210 --> 01:17:05,090 Met een telegram van het Ministerie van Oorlog. 826 01:17:12,710 --> 01:17:14,110 Jozef had zijn nachtmerries. 827 01:17:14,430 --> 01:17:15,430 Ik had de mijne. 828 01:17:21,990 --> 01:17:27,370 Leo, ga jij naar boven en vertel het je vader We gaan naar de middernachtdienst. 829 01:17:29,310 --> 01:17:30,310 Zelfs nu? 830 01:17:33,870 --> 01:17:34,950 Vooral nu, Jozef. 831 01:17:45,470 --> 01:17:49,050 Ik heb besloten de preek niet te houden Ik heb me voorbereid op vanavond. 832 01:17:49,630 --> 01:17:54,850 Ik weet dat er troost schuilt in vertrouwd zijn dingen, maar deze tijden vragen iets 833 01:17:54,850 --> 01:18:00,830 meer. Op deze kerstavond, zoals wij vier de geboorte van de gezegenden 834 01:18:01,240 --> 01:18:06,560 we treuren ook om degenen die hebben gegeven hun leven in de verschrikkelijke strijd 835 01:18:06,560 --> 01:18:08,300 tegen een goddeloze vijand. 836 01:18:10,040 --> 01:18:16,560 Vanavond rouwen we om het verlies van nog een van onze beste en slimste, Michael 837 01:18:18,180 --> 01:18:24,500 Laten we moed putten uit hun moed en bid, o Heer, dat dit Kerstmis mag zijn 838 01:18:24,500 --> 01:18:27,580 de laatste van deze of welke andere oorlog dan ook. 839 01:18:28,800 --> 01:18:29,800 Amen. 840 01:19:36,200 --> 01:19:37,280 Nora is aan het bevallen. 841 01:19:38,980 --> 01:19:40,540 Oké, Nora, bel jij Dr. 842 01:19:40,840 --> 01:19:44,620 Coley. En Joseph, jij haalt de wiegje van zolder. Ze hebben het nodig. 843 01:19:50,760 --> 01:19:51,760 Nora, 844 01:19:52,620 --> 01:19:56,540 je bevalling is begonnen. Nee, het is alles juist. Wacht even. 845 01:19:58,080 --> 01:19:59,080 Waar is Mike? 846 01:19:59,420 --> 01:20:01,080 Nee, nee, jij denkt aan de baby. 847 01:20:01,660 --> 01:20:02,940 Nora, alleen de baby. 848 01:20:03,640 --> 01:20:04,640 Alleen het kindje. 849 01:20:05,580 --> 01:20:06,580 Oké. 850 01:20:06,600 --> 01:20:07,600 Oké. 851 01:20:07,800 --> 01:20:10,700 Ik heb dokter Copley bereikt. Hij zei dat hij het zou krijgen hier zo snel als hij kan. 852 01:20:11,100 --> 01:20:13,940 Hij gaat proberen het leger te pakken te krijgen ziekenhuis om een ambulance te sturen, maar niet 853 01:20:13,940 --> 01:20:15,920 reken erop, en dat we de voorbereidingen hier. 854 01:20:16,180 --> 01:20:17,240 Dat je weet wat je moet doen? 855 01:20:18,760 --> 01:20:19,760 Ja. 856 01:20:19,880 --> 01:20:21,520 Negeer elke keer zijn pijn. 857 01:22:23,720 --> 01:22:25,040 Ik heb toast en koffie gemaakt. 858 01:22:26,260 --> 01:22:27,700 Waarom duurt het zo lang? 859 01:22:28,080 --> 01:22:31,380 Het lijkt gewoon lang. zei Dr. Copley alles gaat zoals het moet. 860 01:22:31,680 --> 01:22:33,400 We moeten naar het noorden, naar het ziekenhuis. 861 01:22:33,620 --> 01:22:35,520 Het was niet mogelijk, Carol. Niet zonder een ambulance. 862 01:22:36,240 --> 01:22:40,420 Trouwens, Dr. Copley zei dat het net zo is in het noorden, met de baby thuis. De 863 01:22:40,420 --> 01:22:43,400 Het ziekenhuis is zo druk, ze zetten nieuwe moeders op bedjes in de gangen. 864 01:22:49,000 --> 01:22:51,060 Vrolijk kerstfeest, opa. 865 01:23:01,580 --> 01:23:02,640 Dat is hij zeker. 866 01:23:04,660 --> 01:23:05,800 Ik wil hem vasthouden. 867 01:23:07,220 --> 01:23:08,320 Breng jij hem naar mij toe? 868 01:23:12,180 --> 01:23:13,180 Ga je gang, Jozef. 869 01:23:14,360 --> 01:23:17,880 Ik weet niet zeker of ik me herinner hoe ik een moet vasthouden pasgeboren. 870 01:23:18,860 --> 01:23:19,860 Het komt terug. 871 01:23:33,740 --> 01:23:35,740 hoe ik je je eerste kerst liet zien dag. 872 01:23:45,220 --> 01:23:45,639 Nou, 873 01:23:45,640 --> 01:23:52,580 wat 874 01:23:52,580 --> 01:23:54,640 lijkt hij op? Hij ziet eruit als een jongen. 875 01:23:54,960 --> 01:23:56,700 Afgezien van het feit dat hij eruit ziet als een jongen. 876 01:23:57,000 --> 01:23:59,300 Hij ziet eruit alsof baby's dat horen te doen kijk. 877 01:24:00,210 --> 01:24:03,990 Nora wil dat je nu naar boven komt zie het kindje. Het wordt tijd. 878 01:24:06,690 --> 01:24:08,170 Gefeliciteerd. Bedankt. 879 01:24:11,410 --> 01:24:12,410 Lea. 880 01:24:12,890 --> 01:24:19,370 Leah vertelt me dat je dat gaat doen verzonden net nadat u terugkomt 881 01:24:19,370 --> 01:24:23,230 kamp. Nou ja, de meeste mannen in Devons zijn aan het verschepen. Het Derde Leger had het zwaar 882 01:24:23,230 --> 01:24:24,390 slachtoffers in de bult. 883 01:24:25,010 --> 01:24:26,110 Ze hebben vervanging nodig. 884 01:24:27,580 --> 01:24:30,480 Terrell gaat niet, Willie. Hij gewoon basisopleiding afgerond. 885 01:24:32,660 --> 01:24:34,000 Ik dacht dat Terrell het je had verteld. 886 01:24:35,120 --> 01:24:36,120 Nee. 887 01:24:37,160 --> 01:24:38,160 Hij is te jong. 888 01:24:42,300 --> 01:24:44,180 Ik heb zeven jaar in het leger gezeten, Mr. Bundy. 889 01:24:45,120 --> 01:24:48,540 En ik heb geholpen met het trainen van jongens als... Terrell voor de laatste vier sinds de oorlog 890 01:24:48,540 --> 01:24:49,540 begon. 891 01:24:49,860 --> 01:24:51,440 En ze waren allemaal bang en jong. 892 01:24:53,000 --> 01:24:54,400 Maar ze deden wat ze moesten doen. 893 01:24:55,020 --> 01:24:56,020 En zij deden het. 894 01:24:58,550 --> 01:24:59,810 Nou, Daryl zal dat ook doen. 895 01:25:11,510 --> 01:25:13,830 Hoe zit het met Davy? Heeft hij de zijne geopend? cadeautjes? 896 01:25:14,210 --> 01:25:17,170 Oh, ik heb ze buiten zijn kamer gezet. Hij zou zijn deur niet opendoen. 897 01:25:17,770 --> 01:25:19,930 Misschien moet ik proberen met hem te praten opnieuw. 898 01:25:20,270 --> 01:25:24,350 Het is misschien beter om hem met rust te laten, Daryl. Iedereen moet op zijn eigen manier met zijn verdriet omgaan 899 01:25:24,350 --> 01:25:26,090 en ik denk dat dit van Davy is. 900 01:25:27,600 --> 01:25:31,940 Oh, er staat nog een doos achter de boom, Jozef. Het kwam vorige week van zo'n grote 901 01:25:31,940 --> 01:25:32,940 winkel in Boston. 902 01:25:33,100 --> 01:25:36,480 Ik weet niet voor wie het is. Het is gewoon gericht aan Bundy. 903 01:25:37,780 --> 01:25:40,000 Dat betekent: ga niet open tot Kerstmis. 904 01:25:41,680 --> 01:25:45,620 Ik neem aan dat dat deze kerst betekent. 905 01:25:50,200 --> 01:25:51,740 Het moet voor Davy zijn. 906 01:25:56,650 --> 01:26:01,150 Mike moet het besteld hebben toen hij nog was met verlof naar huis. Op de kaart staat dat hij het bedacht heeft 907 01:26:01,150 --> 01:26:03,330 Als hij een voetbal stuurde, zou hij die zeker krijgen een jongen. 908 01:26:03,690 --> 01:26:04,690 Het werkte. 909 01:26:05,610 --> 01:26:06,610 Hij kreeg een jongen. 910 01:26:08,290 --> 01:26:10,550 Baby gooit geen pasjes voor a terwijl. 911 01:26:12,170 --> 01:26:16,530 Dus waarom neem ik deze voetbal niet naar boven en ik zet het op Mike's 912 01:26:17,290 --> 01:26:19,090 Goed idee, Terrell. Bedankt. 913 01:26:23,270 --> 01:26:26,030 Nou, die kalkoen moet worden ingesmeerd. 914 01:26:26,760 --> 01:26:28,620 Ik help mama een handje in de keuken. 915 01:26:31,220 --> 01:26:34,240 Heeft Aaron gezegd hoe laat hij terug zou zijn? uit het ziekenhuis? 916 01:26:34,660 --> 01:26:36,620 Nou, hij weet dat we willen dat hij dat krijgt diner bij ons. 917 01:26:37,340 --> 01:26:39,140 Is hij op bezoek bij een speciaal iemand? 918 01:26:40,460 --> 01:26:45,200 Iemand met wie hij is opgegroeid. Hij noemde Aäron als nabestaanden, en zo is Aaron 919 01:26:45,200 --> 01:26:46,200 wist dat hij gewond was. 920 01:26:50,720 --> 01:26:51,780 Dit is waar je het wilt hebben? 921 01:26:52,360 --> 01:26:53,360 Ja, dank je. 922 01:26:53,460 --> 01:26:54,880 Ik wil naar hem kunnen kijken. 923 01:26:58,280 --> 01:26:59,280 Weet je, ik heb nagedacht. 924 01:27:00,560 --> 01:27:02,660 Zou het goed zijn als ik bleef? hier met de baby? 925 01:27:04,460 --> 01:27:06,480 Ik wil dat Mike's zoon opgroeit waar hij is groeide op. 926 01:27:10,340 --> 01:27:11,660 Hij zou ons een geschenk geven. 927 01:27:51,430 --> 01:27:55,290 Oh, je bent net op tijd om de... kalkoenschotel van de bovenste plank. 928 01:27:57,670 --> 01:28:00,330 Jozef, het is in orde. Ik ken Terrell gaat naar het buitenland. 929 01:28:01,530 --> 01:28:02,770 Hij komt terug, Martha. 930 01:28:04,490 --> 01:28:05,490 Ik geloof dat. 931 01:28:12,870 --> 01:28:14,330 Zou je zeggen genade, Jozef? 932 01:28:20,330 --> 01:28:26,990 wij danken de heer voor onze milddadigheid en voor ons kleinkind, de zoon van onze zoon 933 01:28:26,990 --> 01:28:33,390 uit verdriet geboren in vreugde, net als uw zoon werd geboren 934 01:29:00,650 --> 01:29:02,230 Is het goed als ik je schrijf? 935 01:29:04,010 --> 01:29:05,010 Ik zou graag willen dat je dat doet. 936 01:29:07,530 --> 01:29:09,510 Heb je erover nagedacht wat je gaat doen na de oorlog doen? 937 01:29:11,310 --> 01:29:12,330 Misschien een restaurant openen? 938 01:29:13,110 --> 01:29:14,110 Of misschien een herberg? 939 01:29:14,590 --> 01:29:16,530 Ik heb geen kans gehad om mijn loon uit te geven. 940 01:29:18,070 --> 01:29:19,250 Het heeft zich opgestapeld. 941 01:29:20,930 --> 01:29:22,910 Waar? Waar zou jij het doen? 942 01:29:24,230 --> 01:29:28,370 Misschien hier in de buurt. Misschien... Ik denk van wel zoals het hier in de buurt is. 943 01:29:33,130 --> 01:29:34,250 Zou je het erg vinden als ik terugkom? 944 01:29:36,310 --> 01:29:37,310 Nee. 945 01:29:40,990 --> 01:29:43,510 Ik heb twee kalkoenen en een kaas voor je gemaakt. 946 01:29:44,490 --> 01:29:46,590 Ik ben blij dat Nora blijft hier. 947 01:29:47,430 --> 01:29:50,870 Het zou leuk zijn als we een baby in de buurt hadden het huis weer. 948 01:29:51,810 --> 01:29:54,370 Ik wou dat ze mij de foto stuurde van het kindje. 949 01:29:55,730 --> 01:29:59,530 Maar ik weet niet hoe lang het zal zijn voordat ik brieven mag schrijven 950 01:30:00,050 --> 01:30:01,890 Schrijf gewoon wanneer je kunt. 951 01:30:02,600 --> 01:30:04,260 Zorg gewoon voor jezelf. 952 01:30:04,640 --> 01:30:05,640 Ik zal. 953 01:30:06,200 --> 01:30:08,080 De oorlog zal waarschijnlijk snel voorbij zijn. 954 01:30:09,200 --> 01:30:12,280 Ik hoop alleen dat ik de kans krijg om Londen te zien voor die tijd. 955 01:30:13,040 --> 01:30:17,340 Misschien breng je wel een Engelsman mee terug bruid, zoals sommige jongens doen. 956 01:30:17,740 --> 01:30:21,500 Ik breng hem geen ideeën. Er zijn genoeg leuke meiden hier in de buurt 957 01:30:21,500 --> 01:30:22,500 Terrell. 958 01:30:22,920 --> 01:30:23,940 Uitgaan, mensen. 959 01:30:27,880 --> 01:30:29,560 Bedankt dat ik je huis mag delen. 960 01:30:29,850 --> 01:30:32,330 Ik hoop dat je daarna nog eens op bezoek komt de oorlog. 961 01:30:32,590 --> 01:30:33,590 Dat zou ik leuk vinden. 962 01:30:38,030 --> 01:30:42,510 Oké. 963 01:30:48,550 --> 01:30:49,550 Tot ziens. 964 01:30:57,550 --> 01:30:59,210 Doei. Ik zal je missen. 965 01:31:18,190 --> 01:31:19,190 Ik zie je. 966 01:31:56,640 --> 01:32:01,560 Ik ga de krant lezen en luisteren naar de radio, zodat ik weet waar je bent. 967 01:32:04,520 --> 01:32:06,100 Haal alle Hitler voor mij, Carol. 968 01:32:41,520 --> 01:32:42,640 Ik moest afscheid nemen van Terrell. 969 01:32:43,120 --> 01:32:44,120 Natuurlijk. 970 01:32:45,560 --> 01:32:46,780 Davy, knoop je jas dicht. 971 01:32:48,060 --> 01:32:49,060 Ik heb het niet koud. 972 01:32:51,120 --> 01:32:52,120 Knoop je jas dicht. 973 01:32:52,940 --> 01:32:56,920 Ik ben niet van plan om je mee te laten komen een verkoudheid met een nieuwe baby in huis. 974 01:33:09,550 --> 01:33:13,010 Hoe komt het dat alle kerstliedjes over gaan? vrede op aarde, alleen is er geen vrede? 975 01:33:15,330 --> 01:33:16,630 Het is een hoop, Davey. 976 01:33:17,190 --> 01:33:18,570 Het is wat ons op de been houdt. 977 01:33:19,630 --> 01:33:22,270 De hoop dat die er ooit zal zijn vrede op aarde.